神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。
编者按：看英文电影是避免枯燥学英语的最好方式之一。通过看电影情节才能把外国人的思维、文化和语言一起联系起来学，才能更容易理解句型的适用语境，尽早摆脱中式英语的尴尬。但是看电影学英语也要讲究方法，英语对本文作者而言也是第二语言，他结合自己的经历提供了一些实操性的建议，希望对你起到一定的帮助。文章译自Medium，作者David Curtis Mintah，原标题为How To Learn English as a Second Language With Movies。
从小到大，我都喜欢看电影。还是一个孩子的时候，我就可以告诉你电视上的每一个节目和观看时间。
我父母对我沉迷于看电视并不是很高兴，但他们没有抱怨太多，因为我每学期都是全班第一。但不好的一面是，它已经变成了一种瘾。
在我大学的第三年那年，这成为了一个问题。我没有时间去为休闲而看电影，但我太爱他们了，不能立马放弃。大三一个周五晚上，我突然意识到我看电影的目的是错误的。我不只是为了好玩，而是为了学习。从那时起，我开始更加关注我所看的电影中的对白。我惊讶地发现，我一直在不知不觉从电影中学习。
我在一个英语是官方语言的国家长大，但它不是主要语言。在公司职员和自由职业者的世界里，说英语和写英语是一项必要的技能，而不单单是出于兴趣。作为一名软件开发人员，我必须能够有效地与世界各地的不同团队进行沟通，处理Octonius和Food4Needy等项目。
在准备这篇文章的过程中，我决定尝试我自己版本的麦克·麦克英泰（Michael McIntyre）的游戏“Send to All”。我给一些朋友发了信息，请他们告诉我一些他们听我说过的很酷的短语。（注：英国喜剧演员和主持人Michael McIntyre主持了一档综艺和单口喜剧电视连续剧，“Send to All”是该节目中的一款游戏，这中间还包括拿起名人的电话并向所有联系人发送通常来说比较尴尬的短信。）
他们让我想起我对他们说过这样的话:“ I wouldn’t dream of lying to you.” （我做梦也不会对你撒谎。）或者当某人做了错事时问“Who does that?” （这是谁干的?）或者鼓励某人“it’s not rocket science, you can do it.”（这不是什么复杂的事，你能做到。）这些短语对于以英语为母语的人来说很常见，但对于把英语作为第二语言来学习的人来说就不那么常用了。
百分之八十的句子都是我从电影里学来的台词。事实证明，得益于电影，我从高中就开始使用很酷的句子。电影影响了我的日常演讲和写作，帮助我与人沟通。
现在，当我看电影的时候，我会有意识地寻找吸引我注意力的单词和短语。我从电影中学习全新的单词和短语，我还学习了传统语言学习系统中很少用到的习语和修辞手法。
在这篇指南中，我将向你展示我是如何让自己从一个电影痴迷者转变为一个更好的演说家和作者的:
不要让看电影分散注意力
用阅读来填补时间
学会使用字幕
学习暂停
记笔记(用脑或动手)
分享所学到的
不要让看电影分散注意力
在大学里，电影慢慢的变成了我日常生活中重要的一个部分。好像每次我从课堂上回来，都有未完成的事情要做:看电影。当一部电影结束时，我会开始另一部，再一部，再一部。
在一个周五的晚上，当我决定做一些不同的事情时，我把书铺在我的床上。我的笔记本电脑开着。我打开了一份Word文档，给我的一份实验报告打了几个字。其实在周末之前我有三件事要做。我记得那一周和之前的几周发生了什么，我把课下所有时间都花在看电影上了。
如果我早点开始做这些实验报告，那个周末就可以没事了。我意识到我总是在最后一刻才做这些重要的事情。我需要调整一下我的日程安排。那天晚上，我问了自己两个问题:
我花了多少时间看电影?
它是否妨碍了我必须做的其他重要事情?
很明显，我每天在电影上花的时间太多了。是的，它妨碍了我写实验报告和作业。
解决方案是创建一个优先级列表，并知道在哪里才可以看电影。我列出了我一周需要做的事情。我把看电影排在最后，排在和朋友玩电子游戏之后。
然后我决定我花多少时间看电影。我决定那个周末只看两部电影，就从那当下开始吧。这是一个艰难的决定。我很想看五分钟，但是，我想了想，我意识到在任何时候都有一部好电影等着我，我不可能全部看完。
为了尽最大可能避免被诱惑，我需要摆脱电影的来源。所以，我选择了一条艰难的道路，把我所有的电影都转移到了一个不太容易找到的地方。当时，我的大部分电影都直接放在笔记本电脑的内部硬盘上。我把除两部电影外的所有电影都转到了外接硬盘上。一直带着那个硬盘仍然不是一个好主意，所以我让一个值得信任的朋友保留了一段时间，只在我真正需要的时候才去拿。
用阅读来填补时间
所以那样我就没有太多的电影。当我完成了晚上的作业后，我仍然要决定如何安排我的休息时间。我决定尝试一些电影以外的东西。
就在那时，我想起了一个和她祖父母一起长大的朋友，她曾经告诉我她爷爷是如何鼓励她每天读报纸的。爷爷会采取以他日渐衰退的视力为由而让她读给他听的方法。当她遇到不懂的单词时，他会教给她正确的发音和意思。那天晚上，我打电话给我的那个朋友，问她要一本她最喜欢的小说。第二天，我过去将那书拿过来。我整个下午都在看这本书。我很喜欢。现在我的“工具箱”里除了电影还有了别的东西。
从那时起，我一直随身带着一本书。后来，我开始在智能手机上下载电子书，并在空闲时间阅读。而且，正如我在看电影时所做的那样，我不只是阅读:我观察单词和短语是如何使用的，以及我在演讲和写作中可以借鉴什么。
有时我会遇到一个我不理解的单词或短语，就会上网搜索它的意义和用法。事实上，正是在这样一个时间段，我开始关注网络博客。我访问过的一些博客写得很好，所以我也在那里找到了一些新的短语。基本上，我能从任何地方寻找朗朗上口的短语。
但是我不能读完我开始读的每一本书。就像看电影一样，我不会因为看不完一部电影而自责。最重要的是我开始了，我至少从中学到了一个单词或短语。
最近，我加入了Medium，每天都能看到高质量的内容。我读小说和非虚构，关键是让自己向其他的知识领域敞开大门。
如果你发现你花了太多时间看电影，试着转换到读书。如果你没有阅读的习惯，刚开始可能很难，但跟着时间的推移，你会保持兴趣。我看书的时候非常容易犯困。通常，这对我来说意味着这本书可能很无聊，或者太严肃，需要尽快更换。切换几种风格，直到你找到一个你最感兴趣的，并保持它。
学会使用字幕
第一个周末，我看了两部电影。但是因为我决心要从中获得除了乐趣之外的东西，所以我决定看所有带字幕的电影。我已经知道看带字幕的电影的好处，但并不总是用它——我知道的已经足够多，无论如何都能看懂故事情节。但这一次，我更感兴趣的是关注故事中的对话。
这就像学习一门新的语言一样。我开始注意一个接一个的冷门词。在使用字幕之前，只有一两个新单词和短语能吸引我的眼球。现在，我没有错过任何东西——字幕在那里帮助我匹配我所听到的和我在屏幕上看到的。
在看任何电影之前，我首先要搜索并下载字幕。这就大幅度的降低了我错过对话中的某些内容的可能性。字幕也让我不必为了听到更好的内容而回放电影——因为现在屏幕上有了文字。听是一回事，但在书面上看到是另一回事。使用字幕，我现在可以听到一个词或短语正在被说，并立即看到它在屏幕上。这有助于在我的头脑中“打印”新单词和短语，并在脑海中给我自己添加它们的虚拟“图片”。
不过，这是一个挑战。刚开始的时候，我觉得有点心烦意乱，一边看屏幕上的图像一边读。如果你发现这也有问题，我建议你盯着屏幕上的图像，而不是字幕。也就是说，不要太过努力地把你的注意力放在两者上。一段时间后，你的眼睛会自动在两者之间找到平衡。给自己一点时间。
学习暂停
因为我决定更仔细地关注对话，我发现了自己经常会暂停电影。当我遇到一个我喜欢的单词或短语时，我会暂停并口头重复它，然后想想它有多酷。有时，我微笑着看着它是如何在电影中被使用。我把单词记在脑子里，很快就会想到在电影之外还可以怎么用，并且我只在吸收了刚刚听到的内容后才接着讲。
我意识到，如果不停下来想一想我刚刚听到的事情，就很容易忘记。暂停让我把所有其他的事情都排除在外，只专注于一个吸引我注意力的单词或短语。
另一种我按下暂停键的可能是当我必须很快做一些事情的时候，比如接一个电话，或者也许是在网上查找并阅读一些情节。我不再尝试一心多用，而是再次暂停电影。这样，我就不太可能错过一些重要的东西。
一开始你可能会觉得频繁地暂停和重新播放电影很烦人。但重点还是在对话上。如果你可以不用频繁的停顿就能获得所有内容，那也没什么。但是，如果你需要慢慢来，也没关系。练习最适合你的方法就可以了。
记笔记(用脑或动手)
现在我获得了一些有必要注意一下的单词和短语，我需要以某种方式保存它们。保留它们会让我有能力在任何需要的时候拿起并使用它们。我可以记住一些，但我知道我不能这样保存所有的东西。
我拿出我的智能手机，开始在我的笔记应用程序中输入每个单词和短语。我希望有机会把我平常说的话和一些很酷的内容之间做个替换。
我会在一周内浏览笔记来帮助记忆。在我一天的休息时间里，我浏览它们，并提醒自己我有一些很酷的词和短语能够正常的使用。
此外，我开始每天寻找使用新短语的机会。我早上从我的笔记中选择一个，然后试着在白天使用它。这有助于使它更好地坚持。当我得到新的，我把旧的放下，并尝试使用新的。
我发现我用哪一种并不重要——重要的是我把它们放在了某个地方，在合适的时候随时可以回去取。因为它们来自我拥有的资源，所以我可以在任何时候重新用它们。
如果你打算在手机上记笔记，我建议你做个备份。当你丢失文件或电话时，你不会希望丢失你的单词和短语。如果你更喜欢写日记，那就记在日记上吧。这样做的目的都是把它放在一个你方便接触的地方。
分享所学到的
在日常对话和社会化媒体上与你的朋友分享新单词和短语。我知道社会化媒体对于分享内容和跟踪有多少人喜欢某样东西是有益的。我在Facebook上已经很活跃了，所以我抓住机会分享我学到的东西。
在一周的休息时间里，我会从我的笔记中挑出一条对话贴在主页。我得到了一些反馈，这帮助我知道别人是怎么想的。任何时候，只要有一句话引起了人们的注意，他们就会发表评论，有时还会分享。这些活动在我的通知中出现了。当我看到它们的时候，我也会一遍又一遍地看到这条句子。这有助于记忆。每当我在演讲或写作中看到需要这样的句子时，我就能很容易地记住并使用它。
起初，我分享了电影中的对话。但过了一段时间，我开始张贴自己的“台词”。那时我发现我的演讲和写作有了很大的进步。只要有可能，我就在谈话中练习使用它们。这样做的目的是把注意力放在我喜欢的事情上，帮助我记忆。重要的是我一直在使用我找到的很酷的单词和短语。每次我回顾我的时间线时，只要有它们出现，就能帮助我记住这些。
寻找机会与他人分享你的词汇和短语，甚至讨论它们。这是加强记忆的另一种方式。
最后……
我仍然喜欢看电影，仍然喜欢从中学习，只是需要将我的思维从看电影的乐趣转变成积极地在看电影中学习。
我只是简单地从对话中选取我能够正常的使用的台词。我发现电影里的对话是真实的生活中发生事情对话的模版。我可以从中学习。作为一名营养学家和软件开发人员，我利用这些知识与世界各地的不同团队进行了有效的沟通。
你是否曾在电影中听到有人说话时情不自禁地鼓掌?如果它真的那么好，你不应该就此打住——也许你也应该在对话中使用它!
译者：Yoyo_J
